1. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

2. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

3. The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.

Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.

4. The two sledges, some tools and other unneeded supplies were left behind.

Les deux traîneaux, des outils et d'autres articles inutiles sont abandonnés.

5. Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger

En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim

6. The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type: a 4th-century translation of the Gospels.

Les Goths ont laissé derrière eux le seul corpus de texte du type de langue est-germanique : une traduction des Évangiles au IVe siècle.

7. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

8. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

9. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

10. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

11. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

12. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

13. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

14. Those contact details shall be displayed left aligned.

Ces coordonnées sont alignées à gauche.

15. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

16. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif no 1);

17. "But to honor draft-dodgers, deserters, people who brought grief to the families they left behind and anguish to those American men who took their place, is an abomination," he said.

« Toutefois, rendre hommage aux conscrits réfractaires, aux déserteurs et à ceux qui ont causé de la peine à la famille qu’ils ont abandonnée et de l’angoisse aux Américains qui ont pris leur place est une abomination, a-t-il indiqué.

18. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

19. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

20. He was placed in the tomb of his father behind the altar.

Le fils est placé dans le tombeau de son père, derrière l'autel.

21. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

22. This name still can be used, it was left as alias of oci_parse() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante.

23. This name still can be used, it was left as alias of oci_error() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante.

24. This name still can be used, it was left as alias of oci_internal_debug() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_internal_debug(), pour assurer la compatibilité ascendante.

25. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

26. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

27. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Ce nom est indiqué en gras et aligné à gauche.

28. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

29. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

30. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

31. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

32. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

33. REQUIREMENT -- Must be left blank for a PAC 71 or 77.

EXIGENCE -- Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 ou 77.

34. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

35. Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

36. The quality of education lags behind access

Si l'accès à l'éducation est quasi universel, la qualité de l'enseignement, en revanche, ne suit pas

37. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

38. All text shall be in title case arranged with left alignment.

Il est recommandé d’installer un téléphone à proximité des places de stationnement accessibles pour permettre aux personnes handicapées d’appeler les responsables du stationnement pour obtenir de l’aide.

39. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

40. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

41. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

42. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

43. The aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

L’os coxal doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

44. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

45. It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.

Dinner was very good on nights we took it.

46. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

47. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Moi, ça m' a laissé infirme, mais pour elle, c' en fut trop

48. Specifications in Markdown abstracts code behind the steps.

Les spécifications en Markdown sont une représentation abstraite du code à exécuter pour réaliser les étapes.

49. This text should be set in two columns and aligned flush left.

Le texte est disposé en deux colonnes justifiées à gauche.

50. The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

51. The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact

L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

52. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

53. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

54. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

55. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

56. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

57. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

58. Discomfort was also noted with eccentric placement of the prosthesis where bone was left uncovered.

Une gêne a également été notée lorsque la prothèse a été placée en position excentrique, là où l'os était resté découvert.

59. It is hard to imagine its actualisation with the existing backward-looking policies hampering economic progress and technological advancement. ... As the Cambodian leadership is anxious that the country is not left behind, present constraints are expected to be removed." - Digital Review of Asia Pacific 2005/6

Il est d'ailleurs difficile d'imaginer qu'il serait possible d'y parvenir avec les politiques rétrogrades actuelles, qui entravent le progrès économique et l'évolution technologique... Les dirigeants cambodgiens tenant à ce que leur pays n'accuse aucun retard, ils prendront certainement les mesures voulues pour faire tomber les obstacles actuels.

60. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

61. The production of organic protein crops lags behind demand.

La production biologique de matières premières végétales riches en protéines est en retard par rapport à la demande.

62. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

63. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

64. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

65. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

66. A reserve of 1 500 men were positioned behind the abatis. Most of the reserve units were assembled behind the four Canadian defence positions.

À l'arrière de l'abattis, 1500 hommes constituent la réserve. La majorité d'entre eux sont regroupés derrière les 4 positions défensives canadiennes.

67. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

68. Policy instruments could be found to accelerate progress in countries that were lagging behind, but 3 4

Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.

69. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

70. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

71. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

72. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

73. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Le boîtier (3) présente une ouverture (4) derrière laquelle est disposée une surface d'entrée des rayons (5) qui est suivie d'une surface de réflexion (6).

74. the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;

les services sont insérés dans la colonne «Service» et sont alignés à gauche, en caractères gras;

75. In 1970, the alternator was redesigned for less strain, hidden behind a new and redesigned side case.

En 1970, l'alternateur fut repensé pour réduire les contraintes, dissimulé derrière un nouveau carter latéral redessiné.

76. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

77. LOKI can be dragged through the water behind a ship or adapted to study samples in the laboratory.

Le dispositif LOKI peut être attaché à l'arrière d'un navire et traîné dans l'eau ou adapté pour examiner les échantillons en laboratoire.

78. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

79. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

80. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.